Og ráðvendni mín skal eftirleiðis bera mér vitni, er þú kemur að skoða kaup mitt: Allt sem ekki er flekkótt og spreklótt meðal minna geita og svart meðal minna sauða, skal teljast stolið."
ja siinä minun rehellisyyteni tulee toteennäytetyksi: kun vasta tulet omin silmin katsomaan minun palkkaani, niin kaikki vuohet, jotka eivät ole pilkullisia eivätkä kirjavia, ja kaikki karitsat, jotka eivät ole mustia, katsottakoon minun varastamikseni."
Fyrst segir Móse: 'Vekja vil ég yður til afbrýði gegn þjóð, sem ekki er þjóð, egna vil ég yður til reiði gegn óviturri þjóð.'
Ensiksi jo Mooses sanoo: "Minä herätän teidän kiivautenne kansan kautta, joka ei ole kansa, ymmärtämättömän kansan kautta minä teitä kiihoitan".
En hvar sem ekki er tekið við yður né á yður hlýtt, þaðan skuluð þér fara og hrista dustið af fótum yðar þeim til vitnisburðar."
Ja missä paikassa teitä ei oteta vastaan eikä teitä kuulla, sieltä menkää pois ja pudistakaa tomu jalkojenne alta, todistukseksi heille."
Og hvert opið ílát, sem ekki er bundið yfir, skal vera óhreint.
Ja jokainen avoin astia, johon ei ole peitettä sidottu, olkoon saastainen.
Þar sem ekki er hægt að nálgast aðgangsorð þitt þá er hægt að núllstilla það.
Älä hätäile! Vaikka salasanaasi ei voidakaan palauttaa.
Þú hefur fylgt tengli á síðu sem ekki er til ennþá.
Olet valinnut linkin sivulle, jota ei vielä ole.
Hann bjargar jafnvel þeim, sem ekki er saklaus, já, hann bjargast fyrir hreinleik handa þinna.
Hän pelastaa senkin, joka ei ole viaton; sinun kättesi puhtauden tähden hän pelastuu."
Allt ranglæti er synd, en til er synd, sem ekki er til dauða.
Kaikki vääryys on syntiä. Ja on syntiä, joka ei ole kuolemaksi.
Með því var skírnin fyrirmynduð, sem nú einnig frelsar yður, hún sem ekki er hreinsun óhreininda á líkamanum, heldur bæn til Guðs um góða samvisku fyrir upprisu Jesú Krists,
Tämän vertauskuvan mukaan vesi nyt teidätkin pelastaa, kasteena - joka ei ole lihan saastan poistamista, vaan hyvän omantunnon pyytämistä Jumalalta - Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen kautta,
58 "Vér heyrðum hann segja:, Ég mun brjóta niður musteri þetta, sem með höndum er gjört, og reisa annað á þrem dögum, sem ekki er með höndum gjört.` "
58 Me olemme kuulleet hänen sanovan:minä tahdon tämän templin, joka käsillä tehty on, maahan jaottaa ja kolmena päivänä toisen rakentaa ylös, joka ei ole käsillä tehty.
Í honum eruð þér einnig umskornir þeirri umskurn, sem ekki er með höndum gjörð, heldur með umskurn Krists, við að afklæðast hinum synduga líkama,
ja hänessä te myös olette ympärileikatut, ette käsintehdyllä ympärileikkauksella, vaan lihan ruumiin poisriisumisella, Kristuksen ympärileikkauksella:
Deyðið því hið jarðneska í fari yðar: Hórdóm, saurlifnað, losta, vonda fýsn og ágirnd, sem ekki er annað en skurðgoðadýrkun.
Kuolettakaa siis maalliset jäsenenne: haureus, saastaisuus, kiihko, paha himo ja ahneus, joka on epäjumalanpalvelusta,
Ef maður glepur mey, sem ekki er föstnuð manni, og leggst með henni, þá skal hann hana mundi kaupa sér að eiginkonu.
Jos joku viettelee neitsyen, joka ei ole kihlattu, ja makaa hänet, maksakoon hänestä morsiamenhinnan ja ottakoon hänet vaimokseen.
Ég leita ađ stúlku sem ekki er víst ađ sé saknađ.
Emme edes tiedä, onko tyttö todella kadonnut.
Þeir sem á eftir koma hirða allt sem ekki er naglfast.
Seuraavat vievät kaiken, mikä irti lähtee.
Ég veit ūađ hjálpar ekki... en stundum gerast atvik sem ekki er hægt ađ forđast.
Tiedän, ettei tämä auta... mutta joskus tapahtuu sellaista, mitä emme voi muuttaa.
Grafin á eyju hinna dauđu sem ekki er hægt ađ finna nema vita hvar hún er.
Se on haudattu kuolleiden saarelle, jota ei voi löytää - muut kuin ne, jotka tietävät, missä se on.
Mann sem ekki er hægt að yfirheyra, vegna þess að hann hefur engar minningar.
Ihminen, jota ei voida kuulustella, koska hänellä ei ole muistoja tunnustettavaksi.
Ég er ūekktur sem kátur ađalsmađur hændur ađ krús af sterku víni sem ekki er ūynnt međ dropa úr henni Tíber og fyrir ađ eiga fremur erindi viđ bakhluta næturinnar en viđ auglit morgunsins.
Olen tunnettu humoristisena patriisina - joka nauttii lämmitetystä viinistä ilman veden tippaa. Miehenä, joka tuntee paremmin yön kuin aamun.
Ūegar ūađ samstarf nægir ūeim ekki drepa ūeir ūá sem ekki er hægt ađ kaupa, eins og Oline Archer.
Ehkä silloin, kun heidän apunsa ei riitä, he tappavat ihmiset, joita ei voi lahjoa, kuten Oline Archerin.
Maggi Víglunds, þig vantar það sem ekki er hægt að kenna.
Ja herra Pallopää, teiltä puuttuu jotain, mitä ei voi opettaa.
Hér er sumt af því sem ekki er vitað um sjöfætlurnar.
Tässä asioita, mitä emme tiedä seitsenjalkaisista.
● Kælivatn og vara sem ekki er í sambandi við hvert annað, kælivatn er ekki mengað af vöru;
● Jäähdytysvesi ja tuote, jotka eivät kosketa toisiaan, jäähdytysvesi ei ole tuotteesta saastunut;
Ef alvarleg áhrif eða önnur áhrif sem ekki er getið um í þessum fylgiseðli koma fram skal tilkynna það dýralækni.
Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Til að teljast undanþegnir skattinum verða ferðamenn að framvísa gildu vegabréfi og greiða fyrir þjónustuna með kreditkorti sem ekki er gefið út í Argentínu eða með bankamillifærslu frá öðru landi.
Voidakseen hyödyntää verovapauden heidän on esitettävä voimassaoleva passi ja maksettava palvelut ei-argentiinalaisella luottokortilla tai toisesta maasta tehtävällä pankkisiirrolla.
Þú þarft aðeins að greiða fyrir hugsanlega tapi virði vörunnar ef þetta tap á virði er vegna meðhöndlunar sem ekki er nauðsynlegt til að kanna eðli, eiginleika og starfsemi vörunnar.
Kustannukset ovat arviolta enintään noin 10 euroa. Olette vastuussa vain sellaisesta tavaroiden arvon alenemisesta, joka on seurausta muusta kuin tavaroiden luonteen, ominaisuuksien ja toimivuuden toteamiseksi tarvittavasta käsittelystä.
Gera skal lækni eða lyfjafræðingi viðvart ef vart verður við aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli.
Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Eins og nánar er útskýrt í reglum Privacy Shield er bindandi gerðardómur í boði til að taka á eftirstandandi kvörtunum sem ekki er leyst úr með öðrum hætti.
Kuten Privacy Shield Principles -periaatteissa on tarkemmin kerrottu, käytettävissä on myös sitova sovittelumenettely, jolla voidaan ratkaista jäljelle jääneet, muilla keinoin ratkaisemattomat valitukset.
Hvers konar eftirgerð eða endurúthlutun á Hugbúnaðinum sem ekki er í samræmi við Leyfissamninginn er óheimilt og getur valdið fjársektum og refsiviðurlögum.
Ohjelmiston kaikenlainen kopioiminen ja edelleenjakelu Lisenssisopimuksen vastaisesti saattaa johtaa siviili- ja rikosoikeudellisiin seuraamuksiin.
Ekki er víst að ofangreindar takmarkanir gildi um þig þar sem ekki er víst að takmarkanir eða útilokanir vegna tilfallandi, afleiddra eða annars konar tjóna séu leyfilegar í ríki, héraði eða heimalandi þínu.
Satunnaisten tai välillisten vahinkojen tai muiden vahinkojen aiheuttaman vahingonkorvausvastuun poissulkeminen ja rajoittaminen ei ole sallittua joissakin maissa, joten edellä mainittuja rajoituksia ei ehkä voida soveltaa asiakkaaseen.
5 Deyðið því hið jarðneska í fari yðar: Hórdóm, saurlifnað, losta, vonda fýsn og ágirnd, sem ekki er annað en skurðgoðadýrkun.
5 Niin kuolettakaat sentähden teidän jäsenenne, jotka maan päällä ovat, huoruus, saastaisuus, häpiällinen himo, rietas halaus ja ahneus, joka on epäjumalan palvelus,
Canon tekur enga ábyrgð á neinum öðrum kröfum, þar á meðal, en ekki takmarkað við, tap á upptöku miðla og tap á gögnum o.fl., sem ekki er sérstaklega tekið fram í þessari ábyrgð.
Canon ei vastaa muista vaatimuksista, mukaan lukien tallennusvälineiden tai tietojen häviämisestä, joita ei ole erikseen mainittu tässä takuussa.
24 Og Farísearnir sögðu við hann: Sjá, hví gjöra þeir á hvíldardegi það, sem ekki er heimilt?
Niin fariseukset sanoivat hänelle: "Katso, miksi he tekevät sapattina sitä, mikä ei ole luvallista?"
Ef ólögráða einstaklingur er í fylgd með fullorðnum sem ekki er foreldri hans þarf að framvísa skriflegri heimild svo ólögráða einstaklingurinn geti innritað sig á hótelið.
Jos alaikäinen on jonkun muun henkilön kuin vanhempansa seuraassa, on kyseisellä henkilöllä oltava julkisen notaarin oikeaksi todistama lupa molemmilta vanhemmilta.
11 En hvar sem ekki er tekið við yður né á yður hlýtt, þaðan skuluð þér fara og hrista dustið af fótum yðar þeim til vitnisburðar."
Ja jotka ei teitä vastaan ota, eikä kuule teitä, niin menkäät pois sieltä ja pyyhkikäät tomu, joka teidän jalkainne alla on*, heille todistukseksi.
Við söfnum einnig gögnum á sniði sem ekki er hægt að tengja beint við tiltekna einstaklinga.
Keräämme myös tietoja muodossa, jota ei ole sellaisenaan mahdollista liittää kehenkään tiettyyn henkilöön suoraan.
Þegar farísear sáu það, sögðu þeir við hann: "Lít á, lærisveinar þínir gjöra það, sem ekki er leyft að gjöra á hvíldardegi."
Mutta kun fariseukset sen näkivät, sanoivat he hänelle: "Katso, sinun opetuslapsesi tekevät, mitä ei ole lupa tehdä sapattina".
Þar eð þeir hirtu ekki um að varðveita þekkinguna á Guði, ofurseldi Guð þá ósæmilegu hugarfari, svo að þeir gjörðu það sem ekki er tilhlýðilegt,
Ja niinkuin heille ei kelvannut pitää kiinni Jumalan tuntemisesta, niin Jumala hylkäsi heidät heidän kelvottoman mielensä valtaan, tekemään sopimattomia.
Því að lögmálið vekur reiði. En þar sem ekki er lögmál, þar eru ekki heldur lögmálsbrot.
Sillä laki saa aikaan vihaa; mutta missä lakia ei ole, siellä ei ole rikkomustakaan.
eins og skrifað stendur: "Föður margra þjóða hef ég sett þig." Og það er hann frammi fyrir Guði, sem hann trúði á, honum sem lífgar dauða og kallar fram það, sem ekki er til eins og það væri til.
niinkuin kirjoitettu on: "Monen kansan isäksi minä olen sinut asettanut" - sen Jumalan edessä, johon hän uskoi ja joka kuolleet eläviksi tekee ja kutsuu olemattomat, ikäänkuin ne olisivat.
En Kristur er kominn sem æðsti prestur hinna komandi gæða. Hann gekk inn í gegnum hina stærri og fullkomnari tjaldbúð, sem ekki er með höndum gjörð, það er að segja er ekki af þessari sköpun.
Mutta kun Kristus tuli tulevaisen hyvän ylimmäiseksi papiksi, niin hän suuremman ja täydellisemmän majan kautta, joka ei ole käsillä tehty, se on: joka ei ole tätä luomakuntaa,
0.62025499343872s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
ja siinä minun rehellisyyteni tulee toteennäytetyksi: kun vasta tulet omin silmin katsomaan minun palkkaani, niin kaikki vuohet, jotka eivät ole pilkullisia eivätkä kirjavia, ja kaikki karitsat, jotka eivät ole mustia, katsottakoon minun varastamikseni." 